Recordar é Viver- Manual de Lunfardo Argentino

25.6.07

Pequeno Manual de Sobrevivencia na Argentina

Pessoal, estava al pedo por aqui e pensei em fazer algo útil, com conteúdo interativo, um pequeno dicionário de expressoes idiomáticas (idiotas ou nao) que servem pra nós brasileiros nao ficarmos com cara de boludos quando o chofer do coletivo acelera enqto vc está apenas subindo no busao ou quando vc é sumamente ignorado por nao pensar tao rápido no que vai pedir num restaurante.
Com esse dicionário de lunfardos e expressoes sua vida na Argentina , nunca mais será a mesma!

Aí vao algumas que eu simplesmente A do ro!

Me Chupa un huevo= Expressao muitissimo utilizada pela equipe de designers de DEll Brasil, a chapa ta fervendo mas a eles, Les Chupa un huevo que a campanha nao saia!

Pecho frio= O Gremio jogando contra o Boca, sem ganas, pecho frio

Poner cabeza= Tener una buena ideia, pensar y ejecutar ( A primeira parte a gente faz, hehe), a segunda hay que poner cabeza

Tener huevos= Huevos, culhao, saco, bolas, da no mesmo, tener huevos, é a coragem de comer um choripan na Costanera Sur por 1 peso con veinte, mesmo sabendo que vai ter recall no dia seguinte!

Me cabe= Vamos no cinema e te gusta la peli, vc diz, me cabe!

Me prendo= Vamos numa festa na casa de fulanito? Me prendo, pode usar tb " Me prendo de UNA"

La Concha de la lora= Puteada leviana, afinal o que eu tenho a ver com a periquita da lora? Pobre lora...

La loma del orto= Onde judas perdeu a meia, porque a bota ele perdeu bem antes, la na LOma del Orto!

Zarpado= Copado, Irado, animal

Chupar medias= Pergunte ao Alessandro, isso ele faz bemmmm,hehe

Agarrame esta= Eu queria ser homem, so para falar essa, Che Agarrame esa! o mesmo que nao gostou? Pega aqui

Bárbaro= O mesmo que sua tia véia no Brasil fala, só que aqui ta em moda, pode usar e abusar, gostou da minha blusa? Tá Bárbaraaaaaaaaaaa


Mira VOSSSS = Seria o nosso "To bege", muito usado, na terceira idade favor trocar o vos por usted!

Servite= Vc diz gracias, e amavelmente te vao responder Servite (sirva-se)

Estar en pedo= Qdo a gente toma uns fernets a mais e fala o que nao devia, estas en pedo, bebado, drunk, borracho

Esteee = Tempo para pensar, é como um hann, exemplo O namorado(a), te deu um cha de sumiço na sexta feira a noite, vc liga pau da vida e pergunta o que houve, ele diz: Esteee,ganhando um tempo pra inventar uma desculpa, é uma expressao tipicamente argentina, ao contrário das desculpas esfarrapadas que te podem inventar, essas sim sao universais.

Tirar pedos= Vamos no Sudestada a comida ta excelente , mas veio um ovo que nao tava no cardápio e vc comeu, depois ficou tirando pedos
E ainda por cima se entregou mostrando sua mao amarela, está provado, esse verbo é universal, está provado tb que nao é recomendado a ingestao de ovos e repolhos em quantidades excessivas...

Rollingas = Fans dos Rolling Stones, usam franjinhas (homens e mulheres), estao sempre de preto, suados e na maioria sao adolescentes

Ochentoso = Tudo que se refere aos anos 80, afinal a Argentina é retro total.

Esposa= Por mais incrível que pareça , esposa em espanhol, tb quer dizer algemas, "Al chabón le llevaron preso y lo meteron las esposas!", essa nao é exclusiva da Argentina, mas nao resisti, as esposas tb estao a vendas nos sex shops, mas essas sao so de mentirinha...